Юридический перевод — востребованное и сложное направление. Специалисты в этой области специализируются на переводе сложных судебных дел, статей, договоров, нотариальных доверенностей, корпоративных материалов и прочих текстов, связанных с юриспруденцией. 

Перевод бывает устным и письменным. Здесь нужен профессиональный уровень знания языка, опыт работы со сложными текстами и понимание терминологии. Чаще всего перевод происходит на английский язык, но в некоторых случаях используют немецкий, русский или французский. 

Юридический перевод может потребоваться в следующих сферах: 

• экономическая; 

• финансовая;

• юридическая.

В некоторых случаях его используют и в других областях, например в физической или технической, когда требуется работа со специфическими материалами. Для некоторых переводов потребуется отдельное заверение у нотариуса. 

По хорошему, переводчик должен иметь два профильных образования. Одно должно быть связано с юриспруденцией, а второе — с иностранными языками. В некоторых вузах эти направления объединены в одну программу. Это ответственная профессия, на которой держится работа многих международных компаний. 

Качественный перевод чаще всего заказывают у агентств или переводческих бюро. Однако, подобную работу могут выполнить самозанятые специалисты, имеющие необходимое образование и опыт. Сотрудничество с ними проходит в онлайн формате, что упрощает процесс работы и экономит время.