Илья Турагентов

Требования к исполнителю:
- Нативное знание португальского языка
- Предложение цены и сроков
- Плюсом будет наличие аналогичного опыта

Задание:

Перевод интерфейса пользователя онлайн сервиса.
В CSV файле (также есть в формате Google Sheets) 2251 строк из 12171 слов на английском.
В первом столбце находится ID, его трогать нельзя
Столбец 2 содержит строку на английском, которую нужно перевести.
Столбец 3 содержит перевод на русский язык которую мы делали самостоятельно и это значение и имели ввиду когда переводили на английский. То есть этот столбец и 2й должны дать более понятное представление что конкретно имелось ввиду, тк контекста нет.
В столбце 4 нужно указать корректный перевод на португальский язык.
Важно соблюсти следующие правила, чтобы потом интерфейс правильно выглядел:

1. Eсли оригинал начинается со строчной буквы, то перевод тоже должен начинаться также.
2. Eсли оригинал начинается со прописной буквы, то перевод тоже должен начинаться также.
3. Если все слова начинаются с прописной буквы, то в переводе должно быть также.
4. В тексте встречаются плейсхолдер и html язык. Их переводить не нужно, но важно их оставлять и расставлять в нужных местах. 
Пример предложения с плейсхолдерами: "His name is %s and he %s %s". Приложение подает в такое предложение слова "Vasiliy", "loves eating", "fastfood". На выходе получается "His name is Vasiliy and he loves eating fastfood".

Пример предложения с html кодом: "His name is Vasiliy and he <b>loves</b> eating fastfood". Правильный перевод на русский выглядит тогда так: "Его зовут Василий и он <b>любит</b> кушать фастфуд".

Требования к исполнителю:
- Нативное знание испанского языка
- Предложение цены и сроков
- Плюсом будет наличие аналогичного опыта

Задание:

Перевод интерфейса пользователя онлайн сервиса.
В CSV файле (также есть в формате Google Sheets) 2251 строк из 12171 слов на английском.
В первом столбце находится ID, его трогать нельзя
Столбец 2 содержит строку на английском, которую нужно перевести.
Столбец 3 содержит перевод на русский язык которую мы делали самостоятельно и это значение и имели ввиду когда переводили на английский. То есть этот столбец и 2й должны дать более понятное представление что конкретно имелось ввиду, тк контекста нет.
В столбце 4 нужно указать корректный перевод на целевой язык. Изначально перевод делал неквалифицированный работник.
Важно соблюсти следующие правила, чтобы потом интерфейс правильно выглядел:

1. Eсли оригинал начинается со строчной буквы, то перевод тоже должен начинаться также.
2. Eсли оригинал начинается со прописной буквы, то перевод тоже должен начинаться также.
3. Если все слова начинаются с прописной буквы, то в переводе должно быть также.
4. В тексте встречаются плейсхолдер и html язык. Их переводить не нужно, но важно их оставлять и расставлять в нужных местах. 
Пример предложения с плейсхолдерами: "His name is %s and he %s %s". Приложение подает в такое предложение слова "Vasiliy", "loves eating", "fastfood". На выходе получается "His name is Vasiliy and he loves eating fastfood".

Пример предложения с html кодом: "His name is Vasiliy and he <b>loves</b> eating fastfood". Правильный перевод на русский выглядит тогда так: "Его зовут Василий и он <b>любит</b> кушать фастфуд".

1 тур (допускаются все):
Выполнение пункта 1 техзадания (основной интерфейс поиска). Среди всех вариантов работ выбирается 7 наилучших, исполнителям выдается по 3000 рублей, они проходят во второй тур.

2 тур:
Выполнение пункта 2 и 3 техзадания (профиль отеля, ввод данных о пассажирах). Из 7ми участников выходит в 3й тур трое, прошедшие получают по 10000 рублей.

3 тур:
Выполнение всего техзадания. Единственный победитель получает 50000 рублей.

Техзадание:
complisoft.ru/design_tech...

UPDATE: 30го апреля – объявление итогов первого тура