| |
مرة اخرى ، تعتق ل الشر طة الفر نسي ة هنيب عل القذ افي الاب ن الاص غر للزع يم اللي بي، لأنه اقدم مساء الثل اثا ء، وهو في حالة سكر، على ضرب صديق ته في احد الفن ادق البا ريس ية، مما استد عى نقله ا الى المس تشف ى للعل اج
|
|
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ
British education aims to develop fully the abilities of individuals, both young and old, for their own benefit and that of society as a whole. Compulsory schooling takes place between the ages of 5 and 16, although some provision is made for children under 5, and many pupils remain at school beyond the minimum leaving age.
Британское образование стремится к тому, чтобы развивать весь потенциал учащихся, как юных, так и пожилых. Это необходимо как для их собственного процветания, так и для процветания всего общества в целом. Начиная с 5 и до 16 лет, дети обязаны учиться в школе, хотя существуют образовательные программы для детей до 5, а также многие школьники продолжают обучение в школе и после 16 лет.
|
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ
Ministers are to delay a substantive response to a blueprint to replace GCSEs and A-levels with a new "diploma" – to be published in full this morning by a government-appointed working party – although they will back the overall concept of the reforms, which are likely to feature in Labour's election manifesto and will be fleshed out in a white paper.
Сегодня утром специально организованная правительством комиссия опубликует полную версию чернового законопроекта о замене аттестатов об окончании 12 и 14 лет обучения на аттестат нового образца. Министры отложат рассмотрение по существу этого законопроекта, хотя они поддерживают общее направление реформ, изложенных в нем, и похоже на то, что эти идеи будут фигурировать в предвыборной программе лейбористов и воплотятся в готовом для подписания законе.
|
ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ
Во Флоренции закрыли галерею Уффици. Началась реконструкция знаменитого музея, задуманная еще десять лет назад. Когда в центре не привыкшей к подобным зрелищам Флоренции появились два высоченных крана, дискуссии вокруг проекта вспыхнули с новой силой. Что не нравится оппонентам в одном из самых консервативных планов музейной реконструкции?
The Ufficy Gallery in Florence was closed for reconstruction which has been planned for ten years. When two giant cranes appeared in the city center of Florence the project became a matter of hot debate again. What do not the opponents like in one of the most conservative projects of museum reconstruction?
|
ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ
В залах Эрмитажа в лондонском Сомерсет-хаусе в четверг открывается уникальная выставка из собрания Государственного Эрмитажа «Путь к Византии. Искусство античной роскоши».
On Thursday the Hermitage of London will open a unique exhibition called «The Road to Byzantium. Luxury Arts of Antiquity». It is brought to London from the State Hermitage Museum in St Petersburg.
|
|
|
